논어(김지수) |
 이름: 晴野 2020/3/21(토) | |
 Re..논어 ================================ ┼ ▨ 논어 - 김지수 ┼ │ 교수님 안녕하세요? 저는 올해 성신여대 윤리교육과에 입학하게 된 김지수입니다. │ 논어를 공부하다 교수님께 드리고 싶은 질문이 생겨 글을 남기게 되었습니다! │ │ Q1. 논어를 공부해보면서, 한글로 해석된 표현이 굉장히 애매하다는 생각이 들었습니다. │ 예를 들어, 학이편 2장 (有子曰, 其爲人也孝弟, 而好犯上者, 鮮矣) 한글 해석 표현을 보면 │ ("유자께서 말씀하시길, 그 사람됨이 효도하고 공경하면서 윗사람을 범하는 것을 좋아하는 사람은 드물다.") │ "드물다"라는 표현을 사용하였습니다. │ 이와 마찬가지로 학이편 2장 (君子務本本立而道生孝悌也者其爲仁之本與) 한글 해석 표현을 보면 │ ("군자는 근본을 힘쓰고, 근본이 서면 도가 저절로 생기니, 효도하고 공경하는 것이, 아마도 어짊의 근본이 될 것이다.") │ "아마도 ~일 것이다"라는 표현을 사용하였습니다. │ 논어에서 한문을 해석하는 데 있어 "드물다", "아마도 ~일 것이다"와 같은 애매한 표현이 왜 자주 등장하는 지 궁금합니다!! 답: 공자는 단정적인 표현 보다 겸손한 표현을 많이 씁니다. "너는 공부를 열심히 하지 않으면 임용에 절대 합격할 수 없다."라고 하는 것보다 '합격하기 어려울 것이다.'라고 표현하는 것이 훨씬 여유가 있습니다. 또 세상에 에외도 있는 것이니 단정적으로 표현하기 보다 여유들 두는 것이 바람직할 것입니다. │ │ Q2. 학이편 11장 (子曰, 父在觀其志, 父沒觀其行)을 보면 "공자님께서 말씀하시길, 아버지가 살아 계실 때는 그의 뜻을 보고, 아버지가 돌아가시면 그 행실을 본다."고 되었습니다. 논어를 공부하다 다양한 서적을 찾아보니, "其"를 아버지라 보는 책도 있고, 자식이라고 보는 책도 있었습니다. "其"를 아버지/자식 중 어떻게 바라보는 것이 옳은지 궁금합니다!! 답: 그는 자식을 가리킵니다. 앞에서는 그렇게 해도 말은 될 것같지만 뒤에서는 아버지가 돌아가셨는데 어떻게 아버지의 행동을 볼 수 있겠습니까? 앞뒤로 보는 것도 좋지만 가능하면 앞에서부터 차례대로 공부해 나가는 것이 좋겠습니다. 뒤를 공부할 때 앞에 것과 종합해서 보기를 권합니다. │ │ 경기도 도덕윤리 임용을 초수에 합격할 수 있도록 4년동안 성신여대 윤리교육과에서 열심히 배워나가겠습니다. │ 건강 유의하시고, 개강날 학교에서 봬요^^ 감사합니다. ┼ ┼ |
   |