 이름: 김지수 2020/3/21(토) | |
 논어 논어를 공부하다 교수님께 드리고 싶은 질문이 생겨 글을 남기게 되었습니다! Q1. 논어를 공부해보면서, 한글로 해석된 표현이 굉장히 애매하다는 생각이 들었습니다. 예를 들어, 학이편 2장 (有子曰, 其爲人也孝弟, 而好犯上者, 鮮矣) 한글 해석 표현을 보면 ("유자께서 말씀하시길, 그 사람됨이 효도하고 공경하면서 윗사람을 범하는 것을 좋아하는 사람은 드물다.") "드물다"라는 표현을 사용하였습니다. 이와 마찬가지로 학이편 2장 (君子務本本立而道生孝悌也者其爲仁之本與) 한글 해석 표현을 보면 ("군자는 근본을 힘쓰고, 근본이 서면 도가 저절로 생기니, 효도하고 공경하는 것이, 아마도 어짊의 근본이 될 것이다.") "아마도 ~일 것이다"라는 표현을 사용하였습니다. 논어에서 한문을 해석하는 데 있어 "드물다", "아마도 ~일 것이다"와 같은 애매한 표현이 왜 자주 등장하는 지 궁금합니다!! Q2. 학이편 11장 (子曰, 不在觀其志, 不沒觀其行)을 보면 "공자님께서 말씀하시길, 아버지가 살아 계실 때는 그의 뜻을 보고, 아버지가 돌아가시면 그 행실을 본다."고 되었습니다. 논어를 공부하다 다양한 서적을 찾아보니, "其"를 아버지라 보는 책도 있고, 자식이라고 보는 책도 있었습니다. "其"를 아버지/자식 중 어떻게 바라보는 것이 옳은지 궁금합니다!! 경기도 도덕윤리 임용을 초수에 합격할 수 있도록 4년동안 성신여대 윤리교육과에서 열심히 배워나가겠습니다. 건강 유의하시고, 개강날 학교에서 봬요^^ 감사합니다. |
 
|
|