 이름: bia 2010/1/8(금) | |
 질문이 있어요 날씨가 정말 춥고 빙판길이 참 많은데 조심하세요~ 다른게 아니라 친구들과 논어 공부를 하다가 막히는 부분이 있어서요 질문드려요, 學而편에서요 7. 子夏曰 賢賢호되 易色하며 事父母호되 能竭其力하며 事君호되 能至其身하며 與朋友交허되 言而有信이면 雖 曰未學이라도 吾必謂之學矣라호리라. (1) 女色을 좋아하는 마음과 바꿔서 어진이를 어질게 존경하라고 했는데요. 저희가 이부분을 해석하길, "여색을 좋아하는 마음과 같이 어진이를 존경하는 마음을 본능적으로 꾸준히 행해라."하는 해석과 두번째는 "여색을 좋아하는 마음을 없애고, 그 마음을 바꾸어서 어진이를 존경하는 마음을 길러라"하고 해석되었어요,. 이 두 해석중에서 뒤에 주석 '남의 어짊을 어질게 여기되, 여색을 좋아하는 마음과 바꾸어서 한다면 선을 좋아함이 성실함이 있는 것이다.' 를 보면 첫번째로 해석한게 맞는 것 같기도 한데,, 근데 여색을 좋아하는 마음은 본능(?)이라고 생각되고. 존경하는 마음은 원래가지고 있는 본능과는 다르게 수양하여 얻어지는 것이라 생각되어서요, 저희의 두가지 해석중에 어떤것이 더 정확할까요? (2) 붕우와 더불어 사귀되 말함에 성실함이 있으면 비록 배우지 않았다고 말하더라도 나는 반드시 그를 배웠다고 이르겟다 라는 해석에서요 '비록 배우지 않았다고 말하더라도'라는 부분이 이해가 가지 않아서요. '나는 반드시 그를 배웠다고 이르겠다'는 부분을 해석해보면 앞부분. 배우지 않았다고 말하더라도 라는 부분이 해석이 안되구요 , 도와주세요 ~ ~ |
 
|
|