梁惠王章句下 01(박은서) |
 이름: 晴野 2020/10/12(월) | |
 Re..梁惠王章句下 01 ┼ ▨ 梁惠王章句下 01 - 박은서 ┼ │ 안녕하세요, 박은서입니다. │ │ 1. 孟子曰 王之好樂이 甚이면 卽齊國은 其庶幾乎인저 │ │ 맹자께서 말씀하셨다. "왕께서 음악을 좋아하심이 심하면 제나라는 거의 다스려질 것입니다."라고 해석됩니다. │ 문맥의 흐름상 왕이 음악을 좋아하면 제나라를 잘 다스릴 수 있다고 이해하였습니다. 그런데 甚이 들어감으로써 문장이 어색하게 느껴집니다. 좋아함도 심하게 되면 안 좋은 쪽으로 치우칠 수 있지 않나요? 문장에서 甚은 어떻게 해석해야 하는지 궁금합니다. 답: 거기서는 '매우' 정도의 뜻입니다. │ │ 2.吾王之好鼓樂이여 夫何使我로 至於此極也하여 父子不相見하며 兄弟妻子離散고하며 │ ┼ "우리 왕께서 음악을 타시기 좋아하심이여 어찌 우리들로 하여금 이 곤궁함에 이르게 해서 부자간이 서로 만나보지 못하며 형제처자가 이산되게 하는가"라고 해석됩니다. 이는 왕 혼자만이 음악을 즐기며 나라의 정치나 백성에게 소홀하여 먹고 살기 힘들어진 백성들이 돈을 벌기 위해 가족과 헤어지게 된다는 뜻으로 이해하면 됩니까? ┼ 답: 그렇습니다. |
   |